Traduction d’un article paru sur Crimethinc , dont la portée semble allez au dela de l’affaire en question et proposer un texte témoignage d’intêret sur les balances.

Nous avons choisi de traduire ce texte initialement publié par Crimethinc même si nous n’avons pas forcément de traduction relative aux évenements qui précédent son écriture ( voir en anglais pour le contexte, le texte de Fire Ant Defense Movement [1] et l’affaire Prairieland [2]) en effet au dela d’une affaire précise, cette lettre d’Eric King nous semble éclairante sur les conduites à tenirs dans nos milieux, et pour mettre sur la table une question qui est toujours trop peu évoqué chez nous avant que le probléme apparaisse concrétement. Les balances ça n’arrive pas qu’aux autres, et des groupes sont déja tomber prés de chez vous à cause de balances, qui elles sont resté libre. Nous proposons ce texte pour que la question se pose dans vos discussions avant d’en avoir besoin.

_________

En réponse au communiqué que nous avons publié de la part du Fire Ant Movement Defense, nous avons reçu cette contribution de la part d’Eric King, un anarchuste et ancien prisonnier politique qui à passé presque une décennie derriere les barreaux.

Donner sans consentements des informations à la police,procureurs ou autres personnes qui font partie de l’industrie de la justice est une des choses les plus dommageable que peux faire une personne car elle expose des gens au danger d’une vaste structure qui existe dans le but d’infliger systématiquement des violences.

Ceux qui ont produits des aveux incriminants d’autres gens ne doivent plus jamais être considére de confiance à propos d’information qui pourrait faire courrir des riques à quelqu’un. Et à cause de cela il nest pas possible de savoir quelles informations font partie de cette catégorie, cela veut donc dire qu’il faut les garder en dehors d’une grandes parties des espaces et des relations.

Questionné par la police ou les juges, la seule décision éthique est le refus d’incriminer les autres.Quand tout le monde fait ça, les dommages que peut commettre l’état sont limités.Ceux qui pensent à donner des infos sur d’autres doivent comprendre qu’en faisant ainsi ils passent un point de non retour.
De la même façon, aucun accusé ne devrait etre obligé de dépendre d’un commité de défense qui défend également quelqu’un qui les à dénoncer.

Dans le même temps nous devons faire confiance aux accusés non-coopérants pour décider quel est la meilleure façon de les défendre et comment gérer ceux qui ont témoigné contre eux. Les agences fédérales essaie d’utiliser les affaires Prairieland pour criminalisé et diviser toutes celleux qui ŕésistent. La répression d’état est faites pour infliger des dommages autant en termes d’impacts immédiat qu’en créant des fragilités a long termes.

La polémique sur les décision du comité de soutient dans l’affaire Prairieland ne dois pas décourager les gens dans le soutient aux accusés non-coopératifs. S’il vous plait donner aux caisses de soutients, écrivez leurs, et communiquez au sujet de leur situation diffille.

Ce qui suit est la contribution d’Eric King :

No Way Home

J’écris ceci en réponse au récent communiqué du Fire Ant Movement Defense - “Manufactured Betrayal,” pas comme une confrontation mais dans l’idée d’ouvrir un diamogue et de clarifier les valeurs que nous défendons. Ce n’est pas une attaque.Je partages mon point de vue basé sur mes expériences personelle.Je ne suis pas expertou arbitre en révolution, je suis simplement quelqu’un qui fut directement impacté par une petite merde à la langue pendu et qui ai vu des gens que j’aime subir la même chose.

La prisob est vraiment un endroit horrible.C’est un endroit ou les gens peuvent mourrir, brutalement.C’est un endroit qui vous impose la violence à chaque secondes de la journée. C’est un endroit qui active votre réaction combat/fuite jusqu’au point ou elle est n’est jamais que combat.C’est un endroit qui vous change, dans votre façon de voir le mondz, comment vous gérez le stress, etc.La prison vius fait faire des choses que vous ne pouvez publier et avec lesquelles vous devez vivre. Elle prends le coeur de vos familles et les écrasent encore et encore,tout les jours, ils s’inquiétent de savoir si vous allez bien, si vous etes toujours la. Je suis libre depuis 2 ans et demi et je repense encore aux conditions dans les lesquelles j’ai était forcé de vivres et aux traumas qui vivent encore en moi à ce jour.

Le communiqué de Fire Ant au sujet de Meagan Morrid sonne comme une insulte à toutes les personnes qui ont jamais était impacté par le systéme carcéral. Ce texte était confusant,enrageant et douloureux. Fire Ant à fait du bon travail auprés des prisonniers, c’est pourquoi ce communiqué à ajouter à ma propre confusion et ma fait mal aussi profondément.

Je ne comprendrais jamais, et je ne veux jamais comprendre le besoin d’être un défenseur des poucaves. Que Meagan Morris ai des regrets, ou que qui que ce soit qui collabore avec les flics exprimes des regrets ne signifie rien face aux vies quelles a aider à détruire. Le fait que Meagan est finalement choisi de se rétracter ne veux rien dire.Elle donné à l’état les munitions à utiliser contre nous, pas seulement les prisoniers de Prairieland, mais nous tous. Dans chaque cas contre des gauchistes dans le futur, l’état pourra utiliser ses mots pour décrires ́os amis, nos camarades comme des terroristes violent.Elle fait le travail de l’état à leurs places.Elle à donné des informations à l’état pendant des HEURES.Qu’est ce qu’on branle ?

Comme l’as dit Fire Ant, beaucoup de nouveaux radicaux vont rejoindre la lutte aprés l’horrible repression d’état dont nous sommees témoins. Et les conversations que nous sommes en train d’avoir sont celles dont que nous devons avoir — mais il faut les avoir AVANT.

Quel risques sommes nous prêt à prendre ? Quelles sont les pires conséquences possibles , même si vous vous croyez safe et peu importe la légalité des riques pris sur le moment ? Que feriez vous si vous vous faites arrêter ? Qui sont les plus vulnérables ? Qui sont les plus prêt ?
Ce sont des conversations qu’il faut avoir. Mais jamais nous ne devons pmanifié de réintégré les poucaves dans nos communauté, jamais on ne doit s’aventurer à les comprendre, jamais on ne doit justifier et dire qu’ils ont payé le prix et que leurs remords suffisent.
Honnêtement, nique ça.

En tant qu’abolitionniste, je ne veux pas voir les poucaves ou n’importe qui d’autres en prison.Je veux pas qu’elles soit blessée,harcelée,attaquée en ligne, ou ce genre de merde.Je n’ai pas le temps pour ça.Mais je ne comprendrais jamais l’idée qu’il faudrait les autoriser à se réintégré dans les communautés radicales. Pour quelles raisons on prendrais des riques pour la sécurité de QUI QUE CE SOIT juste pour appaiser la trahison et la culpabilité de quelqu’un d’autre ? Quel est le but ? C’est la ligne à laquelle je me tiens. Si mon meilleur ami deviens ami avec une poucave parce que la poucave s’est excusé, je ne parlerais plus jamais à cet ami.

Créer des espaces de réintégrations ça veux dire cracher aux visages de chaque détenus et aussi de la familles. Ca veut dire regarder en face des gens qui ont dédié leurs VIES ENTIERES au mouvement et leur dire “Je sais que quelqu’un.e à égoïstement détruit ta vie et trahis tout ses engagements, mais iel s’en veut”

Demandez vous si Kuwasi Balagoon [3] serait OK avec cet état d’esprit ? Ou Emma Goldman [4] ou autre ? Nous vivons dans une époques ou les gens établis et bien vu dans le mouvement créer un espaces pour les traitres. Ceux qui balancent sont des flics. Cesont des gardiens de prisons. Des juges et des procureurs.Ils ont prisn les vies d’autres dans leurs mains et les ont réduits en piéces. Ils n’ont pas de place dans les mouvements et les orgas que j’aime pour des gens comme ça. C’est inconcevable. Est ce que Fire Ant Defense Movement pourrais regarder dans les yeux ma famille et leurs dire que la personne qui aider à ce que je sois torturé, aggréssé sexuellement et hospitalisé as assez souffert ? Que ce n’est pas juste pour eux d’être exclu pour ma sécurité des autres ? Que les émotions sont plus importantes que les brutalité qu’ils ont permis sur nous tous ?

Imaginez que le FBI est lu le communiqué ( nous devons présummé qu’ils les ont littéralement tous lu), serais t’il heureux de nous voir considéré le retour des collabos au bercail ? Il serait ravi. 1).Ils saurais déja que ceux qui ont parlé sont vulnérables à la pression et pourrais recommencer mais aussi 2) Ils poyrraint facilement voir ça comme une porte ouverte en continue sans aucune peur des conséquences. Commen cela doit être plus facille de convaincre quelqu’un de « faire le bon choix » , quand ils peuvent prouver aux gens qu’il n’y à pas de conséquences durable à leur trahison. La confiance au soin du mouvement s’érodera aussi complétement. Comment imaginer que je pourrais faire confiance à un camarade qui à une ligne aussi mole sur un truc si dangereux ? Ce sont des questions de vie ou de mort. Ce n’est pas un petit débat idéologiques, c’est mettre l’ensemble de la communauté en péril. Les portes du retour même aprés la plus petites des collaborations doivent rester fermées et les gens doivent le savoir.C’est le strict minimum qui doot arriver à ceux qui aides la police à détruire nos vies et maintenir le status quo fascistes. Je ne comprends pas le chemin de pensée dérriére votre communiqué. Le « pourquoi de tout ça » ne fait pas sens pour moi. Ca ne fait même pas deux mois depuis les condamnation de Prairieland et on a déja des déclarations de soutiens pour les pouvaves ? Les gens peuvents avoir leurs propres pensée et vivre leur vie et j’ai le droit de ne pas être d’etre en désaccord avec. Cependant ça ma presque trigger de voir les gens qui ont dit au flics ou je me caché et de m’imaginer qu’un camarade que j’aimais et en qui j’avais confiance me demander de redevenir ami avec la taupe. Les cicatrices sur ma tête, le sang dans ma bouche, la douleurs dans mon coeurs, ne laisseront jamais cela advenir. Car j’ai de l’empathie pour ce dont la vie à était ruiné par les balances, je ne serais jamais ami avec une balance. Balancer c’est décidé que la vie de vos
camarades vaut moins que la votre.

Ce sont mes idées.J’espére que je les transmet avec respect.Mais je suis bléssé. J’ai envie de crier « C’EST QUOI CE MONDE ? » Certains de mes amis les plus proches et des gens que j’admire et soutient se sont fait balancer, et j’espére que je ne verrais ou n’entendrais plus parler de leurs poucaves à nouveau.A mon avis, il ne doit pas y avoir d’espace pour ça.C’est une trahison de tout ce en quoi je crois de leurs donner un centimétre quand ils ont arrachés des décenies.

Amour et respect à tout.es celleux qui supportent les prisonnier.es.
J’ai ton dos si tu as mon dos.

Jusqu’à la Libération.

EK

Notes